[ Il y a 9 ans ]
La personne que vous avez vu à la montagne Yongam,
est-ce cette personne ?
Oui.
Vous voulez dire qu'elle a vu le suspect, c'est ça ?
On dirait un fantôme, pas un humain.
Est-ce que vous dites que ma femme a halluciné ?
Je dis ça comme ça. Ce n'est pas comme si nous étions sous la dynastie Joseon.
Si elle a vu quelqu'un habillé comme ça dans un endroit isolé...
Ne serait-ce pas plus facile de retrouver quelqu'un habillé comme ça ?
Nous ne sommes pas des chamans.
Comment allons-nous trouver un fantôme ?
Les cheveux trouvés sur le visage de votre fille
et entre ces pierres
se sont avérés être les vôtres.
Et le sang dans le coffre de votre voiture
est celui de votre fille.
Chérie.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ?
Vous ne pouviez accepter qu'elle veuille vivre avec son père ?
Vous...
obtenez toujours tout ce que vous voulez.
Grâce à vos parents fortunés,
vous avez toujours tout fait ce que vous vouliez.
Vous avez épousé et quitté votre mari sur un coup de tête.
Vu que votre fille ne voulait pas vivre avec vous,
n'était-ce pas la première fois que vous n'avez pas obtenu ce que vous vouliez ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est aussi pour ça que vous la battiez.
Regardez.
On a même envoyé la police à cause de ça.
Oui,
je l'ai frappée avec une tige.
Parce que je voulais qu'elle vive avec moi,
je me suis aussi disputée avec elle.
- Mais... - Mais...
vous l'avez tuée car elle ne vous a pas obéit.
Parce que vous ne pouviez l'avoir,
pour l'empêcher d'aller ailleurs,
vous l'avez frappée avec une pierre et l'avez tuée !
- Non ! - Pourquoi l'avez-vous tuée aussi sauvagement ?
Aviez-vous peur de la voir mourir ?
Pensiez-vous que vous vous sentiriez moins coupable si vous détruisiez son visage ?
Cette femme l'a vu.
Elle a vu le vrai coupable ! C'est ce qu'elle m'a dit !
Comment osez-vous m'accuser ?
Il y a un témoin oculaire !
C'est vrai, un fantôme l'a vu !
Tarée.
Min Seo.
Min Seo. Min Seo...
Min Seo !
Cette femme
a essayé de trouver ce fantôme.
C'est quoi ça, alors ?
Elle s'est enfuie en Chine. [ Épisode 3 ]
La division Ouest a aussi demandé d'abandonner cette affaire.
On tente de nous tromper.
Une femme, qui s'est échappée pour trouver l'assassin de sa fille,
s'enfuirait ailleurs ?
Aigoo.
Bon, d'accord.
Disons qu'elle s'est échappée pour attraper ce fantôme.
Mais...
Nous étions en 2009 quand elle a été emprisonnée pour avoir tué sa fille.
Et nous sommes maintenant en 2018.
Elle a perdu la raison pendant neuf ans,
mais alors pourquoi deviendrait-elle subitement une chasseuse de fantômes ?
À cause du film que nous lui avons montré.
Ce fantôme que vous avez vu...
était-ce...
cette personne ?
Si cette actrice se trouvait sur les lieux du crime à ce moment-là,
il est possible que vous l'ayez rencontrée.
Ils ont tourné ça près de la montagne Yongam.
Mais...
quand ce film a été tourné, vous étiez au centre de détention.
Le tournage a commencé un mois après la mort de votre fille.
Elle avait douté d'elle-même jusqu'à ce qu'elle voit le film.
Elle pensait avoir halluciné.
Mais elle s'est réveillée après avoir regardé le film.
Et elle s'est probablement dit ceci,
"Je ne suis pas folle."
"J'ai bel et bien rencontré le fantôme qui a vu le véritable meurtrier."
Où l'avez-vous vu ?
C'était...
près du réservoir.
Et l'enfant ?
Elle allait bien ?
Eh bien, je ne suis pas sûre.
Je suis désolée.
C'est exact.
Je suis ce fantôme.
Enfin, pas exactement un fantôme,
mais une chaman pour être plus précise.
Une chaman avec des regrets.
Ce fut mon premier et dernier rôle principal dans un film.
Mais puisque ce fut un fiasco,
cela m'a poussée à abandonner ma carrière d'actrice.
Avez-vous vu cette femme ?
Quoi ?
C'est notre romancière.
Romancière ?
Oui.
Je l'ai rencontrée il y a un mois.
Il y a un mois ?
Vous en êtes sûre ?
Peut-être que ça fait plus d'un mois.
Elle est passée faire des recherches pour son nouveau roman.
Vous auriez dû appeler la police alors.
Pourquoi ?
C'est une fugitive. Vous ne regardez pas la télé ?
Je ne regarde pas la télé.
Au fait...
Qui est-ce ?
Elle a été emprisonnée pour avoir tué sa fille.
Ça s'est passé à la montagne Yongam il y a neuf ans.
C'était au moment où ce film a été tourné. [ La chaman ]
Vous vous souvenez de cette affaire ? [ La chaman ]
Je crois que ça me revient.
Pourquoi viendrait-elle me voir ?
Elle a dit vous avoir vu le jour des faits.
Pour être plus précis,
elle vous a vue habillée en fantôme.
Elle a affirmé que vous avez vu le vrai coupable.
L'avez-vous vraiment vu ?
Elle a dit que j'ai vu le vrai coupable ?
L'avez-vous vue ?
Bien sûr que non.
Si je me souviens bien, nous avons commencé à filmer
un mois après cette affaire.
Quelles recherches faisait-elle ici ?
Eh bien...
nous avons juste discuté de certaines choses.
À tout hasard...
reconnaissez-vous ceci ?
Le fantôme qu'elle a vu en costume de deuil.
Eh bien...
c'est mon costume, mais
je ne pense pas que ce soit moi.
Je vais prévenir la division Ouest.
D'après Seo So Jung, elle est encore en Corée, cette pauvre folle.
C'est mon affaire.
Je vais l'attraper moi-même.
Vous êtes suspendu. Que pouvez-vous faire maintenant ?
Je dois découvrir qui est cette femme.
Seo So Jung ne savait pas non plus.
Tu as tort.
Seo So Jung…
sait de qui il s'agit.
Oui.
Je sais ce qu'elle a vu le jour de l'incident.
Veuillez dire au PDG
que je suis toujours prête pour mon retour.
Vous m'avez fait peur.
Je ne vais pas vous embêter si vous coopérez.
M'embêter ? À quel sujet ?
Je vais devoir regarder votre historique d'appels et rencontrer la personne avec qui vous parliez.
Et…
je dirai que vous avez interféré
dans la recherche d'une fugitive à cause de votre désir de retour sur scène.
Je ne le dirai à personne.
Qui est cette personne ?
Qui est-ce ?
C'était à l'origine l'actrice principale dans Chaman.
- À l'origine ? - Elle a filmé avant moi.
Un mois avant
le jour de cet incident.
C'était une grande actrice.
Son nom est Lee Jung Hee.
Allô ?
C'est le bureau PI.
Bien, nous n'avons pas pu trouver cette Lee Jung Hee.
Je crois que nous allons avoir besoin de l'aide de la police.
C'est bon.
Merci quand même.
Mlle Ma cherche qui ? [Bang Kyung Soo, Bang Mi Young, Hong Yeon Ju]
Je crois que c'est une star de film.
Une star de film vit dans notre quartier ?
Je suppose.
Ne pouvez-vous pas chercher ?
Unni !
Hé, c'est une célébrité !
Je vais être emprisonnée pour avoir donné des informations personnelles.
Des informations personnelles ?
Les informations des membres que vous avez, sont incorrectes de toute manière.
Ce n'est pas incorrect !
- Je suis la mère de Bo Ram. - D'accord.
Nous mettons à jour les informations de nos membres. Veuillez m'écrire votre nom légal.
Si vous remplissez ceci, je vais m'en occuper.
Puis-je le faire plus tard ? Bo Ram va bientôt rentrer.
Bien sûr, c'est bon.
Au revoir.
J'ai entendu dire que tu avais demandé à Mlle Hong de trouver une célébrité.
- C'est pour mes recherches. - Un roman ?
Mais comment ces absurdités
vont-elles t'aider à la trouver ?
On ne sait jamais.
Qu'est-ce qui vous amène là ?
Que veux-tu dire ? J'ai une faveur à te demander.
Est-ce que Woo Jin a encore perdu quelque chose ?
Cette fois, c'est à propos de Mlle Hong.
Mlle Hong ?
Elle va te le dire elle-même.
Mlle Hong !
Mlle Hong. Mlle Hong ?
Mlle Hong !
Ah, qu'est-ce qu'il y a.
Elle aurait pu me prévenir qu'elle sortait.
Elle doit penser que cette endroit lui appartient.
Pourquoi s'est-elle enfermée pour l'utiliser seule ?
Quelque chose lui est arrivé ?
Elle perdu sa carte bancaire.
C'est pour ça qu'elle est allée au commissariat de police.
Elle a même dit à la police que c'était de la faute d'un voyou.
Un voyou ?
Tu sais.
Ce grand garçon qui vit avec son père.
Sinon, c'est cool.
Aigoo, c'est bon.
L'argent.
Je vais te le donner.
Ouah, ce pauvre fou. Il est si fort.
Espèce de salaud !
Que fais-tu ?
Finissez-le !
J'arrive, j'arrive ! Aïe !
Je t'ai dit que c'était bon.
C'est bon. Non, M. Ko !
Je suis juste ces jours-ci niveau argent.
Je te rembourserai demain !
D'accord ?
Ma voiture ! Que faire ?
Ce salaud…
C'est assez, femme !
Veux-tu que je sois aussi arrêté ?
Aigoo, sérieusement ! Zut !
- Je t'ai dit d'arrêter de parier ! - J'ai dit que c'est assez !
Où sont tes hommes ?
Mes hommes ?
Tu as appelé tes hommes pour battre Ko Mal Koo !
Je les ai appelés.
Je n'aurais pas dû.
C'est Ko Mal Koo, qui vous rapporte votre argent.
J'accepte les cartes bancaires.
Ce n'était pas lui.
Alors, tu sais qui c'était ?
En quelque sorte.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
Peu importe. Je ne veux pas causer d'ennuis.
Que veux-tu dire par ennuis ?
Je préférerais ne pas m'y mêler.
Dites-lui juste de s'en refaire une.
Je crois que nous devrions attraper le coupable.
Alors Mlle Hong va t'être reconnaissante.
J'en doute.
Elle a refusé puisque ce sont des informations personnelles.
Des informations personnelles, n'importe quoi.
La liste est pleine de surnoms et de pseudonymes.
Arrête de me tourmenter et dis-moi.
Alors allons-nous voir le coupable ?
D'accord !
Où va-t-on maintenant ?
Chez Mlle Hong, bien sûr.
Ah. Je déteste vraiment cette femme.
Pourquoi ? Elle est plus vieille que toi et si polie.
Elle est plus vieille que moi ?
Elle a un an de plus puisqu'elle est née en 1972.
Unni, je suis juste plus jeune qu'elle de quelques mois.
Tous mes amis sont nés en 1972.
Sérieusement…
Woo Jin semble proche de son père.
Bien sûr.
Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.
Dites-moi juste.
SI ce n'est pas Ko Mal Koo,
alors qui est-ce ?
Je vais vous le dire à une condition.
Qu'est-ce que c'est ?
-Vous voulez dire, cette star de film ? - Non.
Alors quoi ?
Que vous ne pouvez pas vous mettre en colère.
C'est la condition ?
Bien, c'est d'accord.
Qui est-ce ?
[ Pique-nique du personne de l'hôpital Baekok ]
Miss Ma.
La maîtresse de votre mari...
je pensais que vous n'étiez pas au courant.
De quoi parlez-vous ?
La femme que voit le père de Mi Young.
Que diable dites-vous ?
C'est bon si vous n'étiez pas au courant de ça.
Vous êtes sérieuse en ce moment ?
Vous ne pouvez pas vous mettre en colère. Vous vous rappelez ?
Est-ce que vous vous moquez de moi en ce moment ?
Allez, Miss Ma.
Elle vous a posé la question à propos du coupable. Pourquoi dire des bêtises ?
Sortez.
Je suis désolée, Unni.
Mi Young sera bientôt à la maison. Vous devez partir.
Est-ce que Mi Young arrive à la maison à l'heure ?
C'est vrai.
Elle se comporte mal parce que son père a une liaison.
Se comporte mal ?
Par hasard...
Oui.
Votre fille a pris la carte de crédit.
Vous buvez ?
En quoi ça vous regarde ?
Park Mi Young, que fais-tu ? Dépêche-toi !
N'accusez pas la mauvaise personne et abandonnez la déclaration à la police.
Impossible.
Notre Mi Young est une fille gentille.
C'est impossible !
Son interrupteur a été allumé.
Interrupteur ?
L'interrupteur du désir.
Désir ?
C'est ridicule.
Elle va seulement à la bibliothèque de l'école.
Elle désire aller dans les bars et porter du maquillage ?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Mi Young ne l'a pas volée.
C'est ma fille. Je la connais bien !
- Professeur Hong. - Quoi ?
Pensez à elle comme à un être humain, pas comme à votre fille.
Un être humain qui fera tout
pour satisfaire ses désirs.
Professeur Hong, Professeur Hong ! Calmez-vous.
Ne vous inquiétez pas, Madame.
Elle reviendra me voir demain.
Eh, Miss Ma,
vous auriez pu dire,
"Mi Young l'a prise. Demandez-le-lui quand elle reviendra."
Cela aurait été bon.
Pourquoi entrer dans leurs affaires privées ?
Il y a une cause et un effet, voilà pourquoi.
Quoi ? J'ai été très gentille avec vous.
Maintenant, vous agissez comme si vous étiez mieux que moi.
Soyez prudente si vous voulez vivre dans ce quartier.
Vous ne resterez pas longtemps si vous êtes aussi naïve.
Et aussi, qui n'a pas une aventure
dans ce voisinage ?
Vous êtes allée trop loin.
Eh, Ko Mal Koo !
Nous avons reçu un rapport, donc vous devez venir avec nous.
Ce salaud de communiste.
Officier Bae !
Demande de l'aide au quartier général. Dis-leur d'envoyer qulequ'un.
Quand j'étais un bleu,
j'ai affronté 100 voyous du gang des Tigres de Gangnam.
Et aussi,
savez-vous qui a fait prendre sa retraite au chef Jang du gang de Ilgu ?
C'était moi.
Moi, Jo Chang Gil !
J'avais l'habitude
de sauter haut dans le ciel et
je n'atterrissais pas avant d'avoir éliminé cinq voyous.
Alors,
répondez à mes questions.
Vous avez vu la professeur Hong à la bibliothèque hier, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous fait quand elle était loin de son bureau ?
Vous allez garder le silence ?
Bon sang, cette ordure, vraiment...
Qu'avez-vous fait à la professeur Hong ?
Lui avez-vous volé sa carte de crédit ou pas ?
Vous n'allez pas me répondre ?
Retournez à votre siège !
Vous feriez mieux de vous asseoir !
Où sont les toilettes ?
Nous vous arrêterons dès que nous aurons des preuves, d'accord ?
Rappelez-vous de ça !
Jo Chang Gil protège ce quartier !
Pas besoin d'être contrarié !
Je sais que c'était vous !
♪ ♬ ♪ Jour de pluie, dans l'obscurité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y a un chemin solitaire qui m'attend ♪ ♬ ♪
[ Épisode 4 ]
Le salaud de voyou sera enfermé.
J'ai faim.
Tu n'as pas mis de carottes dedans, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il de ton travail ?
J'irai plus tard.
Ne peux-tu pas laisser papa travailler et tu restes avec moi à la place ?
D'accord, je ferai ça.
Menteuse.
Que fais-tu ?
Je pries.
Tu pries pour quoi ?
Je prie
de ne pas me réveiller.
Pourquoi ?
Parce que je sais que c'est un rêve.
Tu sais ?
Oui.
Je suis morte, n'est-ce pas ?
As-tu beaucoup pleuré quand je suis morte ?
Qui m'a tuée ?
Maman.
Min Seo,
peux-tu m'appeler encore une fois ?
S'il te plaît, Min Seo.
Rien qu'une fois...
appelle-moi maman.
Rien qu'une fois.
Min Seo !
Mme la Directrice, j'ai entendu dire
que ça a tourné au désastre la nuit dernière.
Pourquoi ?
Cette femme, Miss Ma,
a fait du ramdam au sujet de l'infidélité du mari de Mme Hong.
Alors ils se sont apparemment bagarrés hier soir.
Oh mon dieu, cette femme est mauvaise !
Comment oses-t-elle fourrer son nez là-dedans comme ça ?
Je suis d'accord !
Elle vient aussi d'emménager dans ce quartier.
Je dois lui dire ce que je pense.
Comment ose-t-elle offenser ce quartier ?
Mme Park, c'est aussi de votre faute.
Si une nouvelle arrivante agit ainsi,
vous devriez l'en empêcher.
À vous écouter, on dirait que je l'ai encouragée.
On m'a dit que vous l'aviez amenée chez Mme Hong.
- Eh bien, c'est que.. - Madame ?
Oh, bonjour.
Il y a un problème ?
C'est rien.
Excusez-moi.
Vous êtes Miss Ma, n'est-ce pas ?
Pardon ?
En tant que directrice de la bibliothèque, je dirai ceci...
N'êtes-vous pas trop intrusive ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne voulais pas dire ça, mais...
Alors, ne le dites pas.
J'ai remarqué qu'il y a une disparité entre
le budget relatif à l'achat de livres et
le montant réel dépensé chaque mois.
Je me demande qui a pris cet argent ?
Eh bien, je...
Je ne voulais pas dire ça non plus.
Se prend-elle pour une juge depuis que son fils est juge ?
Elle n'a qu'un an de plus que moi.
Dès qu'elle trouve une faute,
elle me fait la leçon n'importe où.
On dit que la jalousie est sans fin.
De quoi est-elle jalouse ?
Tout le quartier est jaloux car son fils est devenu juge.
Vous avez eu Woo Jin sur le tard.
Elle est jalouse parce qu'une personne du même âge a eu un enfant sur le tard.
"Ouah, son mari doit être"
"encore passionné par elle." C'est ce qu'elle pense.
Aigoo, vous ne vous êtes jamais mariée, mais vous en savez beaucoup.
Les humains sont comme ça.
Ils envient ceux qui ont plus
et ceux qui sont meilleurs.
Ah oui,
qu'avez-vous dit à la présidente Oh ?
Qu'est-ce qui lui a donné l'air si effrayé ?
C'est rien.
Je vais chez Mme Hong.
Je ne veux pas.
Elle et son mari se sont disputés à cause de nous.
Elle ne nous laissera même pas entrer.
Ne vous inquiétez pas. Elle est sûrement en train de nous attendre.
Nous attendre ? Pourquoi ?
Elle est curieuse à présent.
C'est quoi, cette tête ?
Avez-vous trouvé votre carte bancaire ?
C'était vraiment Mi Young ?
Mon dieu.
Alors, le père de Mi Young était vraiment...
Mais il continue de le nier.
Sa maîtresse...
vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
Qui est cette garce ?
D'abord, j'ai une faveur à vous demander.
D'accord, je ne m'énerverai pas.
Vous devez... vous énerver.
Vous allez rencontrer la maîtresse de votre mari.
Que diable vous a-t-elle dit ?
Vous aviez l'air d'une souris devant un chat.
Cessez ces sottises et
préoccupez vous de la comptabilité.
Je dois donner une leçon à cette femme.
Puisque vous en parlez...
jetez un œil là-dessus.
Est-ce qu'elle ne ressemble pas à Miss Ma ?
Elle lui ressemble.
C'est elle.
[ Hôpital Baekok ]
Vous vous souvenez de vos rôles ?
Au fait,
comment allons-nous repérer la maîtresse ?
Mlle Ma a dit que ce serait celle à qui elle parlerait en premier.
C'est vrai.
La première personne qui parle à Mlle Ma.
Madame !
Ne fait-il pas chaud aujourd'hui ?
Je vous attendais.
Comment allez-vous ?
Je veux de la crème de soin.
Pour le visage ?
Mlle Cha sera meilleure que Mlle Min.
Non.
Je veux qu'elle le fasse.
Cela me convient.
Y a-t-il un problème ?
Non.
Que fais-tu ? Occupe-toi d'elle.
Veuillez venir par là.
Oh mon dieu.
- Madame ! - Oh mon dieu !
Comment cela s'est-il passé ?
Que pensez-vous ?
Ta-da !
Au fait…
comment avez-vous su que c'était elle ?
Grâce à la photo chez Mlle Hong.
Tout le monde se montre,
mais c'est la seule qui le regarde.
Ce n'est pas suffisant.
J'ai besoin de plus de preuves
pour lui donner une leçon.
C'est…
sûrement là-dedans.
[ Mon Oppa ]
[ Mon Oppa : Pourquoi ma chérie est si jolie~ ]
Ce salaud.
Oh mon dieu. Oh mon dieu.
Que devrions-nous faire ?
Comment est-ce possible ?
Mon dieu.
[ Appel entrant : Oppa ] Oppa ?
Oppa, mon cul.
Où es-tu actuellement ?
Je t'ai demandé où tu étais ?
Que veux-tu dire par là ?
Est-ce toi qui a volé
le portable de ma sœur ?
Raccrochez, raccrochez.
Aigoo.
Que devrais-je faire avec…
ces dames voleuses ?
Excusez-moi, pouvez-vous…
payer, je veux dire, pour les dommages sur la voiture de ma femme ?
Merci.
L'usine aurait été ruinée sans vous.
C'est vrai, votre dû.
Bien sûr, je vais vous payer.
Mon tarif est à 30%.
Ne pouvez-vous pas faire une exception ?
Je dois aussi payer mes employés.
Il prend l'argent des gens pauvres.
Quel salaud !
- Mon dieu ! - Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous et pourquoi faites-vous cela ?
Je suis…
le frère biologique de cette fille.
Et…
c'est le vaurien éhonté qui couche
avec ma sœur qui est encore un bébé.
Je vais appeler la police.
Bien sûr. Allez-y.
Mais…
vous avez volé son téléphone.
Puisque c'est vous trois, c'est un grand vol.
Si c'est un "grand" vol, la punition est pire.
Nous ne faisions que suivre ses ordres.
Bien, ce sont trois voleuses
qui ont commis un grand vol.
Et je vais compter ce salaud comme deux.
Donc cinq ça ira.
- Cinq millions de wons ? - Vous rigolez ?
Vous vous moquez de moi ?
Si je le publiais sur internet,
l'hôpital de votre mari fermerait.
Alors, combien ?
50 millions de wons.
Ce n'est pas grand chose pour vous de toute manière.
50 millions de wons c'est beaucoup d'argent.
Si vous n'aimez pas ça, appelez la police !
Excusez-moi.
Pouvez-vous appeler la police…
je veux dire, merci.
Excusez-moi, mais…
pouvez-vous appeler la police ? Aidez-nous s'il vous plaît.
- Aidez-nous ! - Il y a quelqu'un…
de la ville natale de votre père. Allez-vous l'ignorer ?
Comment connaissez-vous sa ville natale ?
Je le sais maintenant.
Tuez-le !
Pas encore d'adresse ?
Je crois que ça va prendre du temps.
Aussi, ce n'est pas sûr que Lee Jung Hee vit dans le quartier arc-en-ciel.
D'accord, je vais le confirmer et te rappeler.
Zut.
[ Centre résidentiel du quartier arc-en-ciel ]
Nous aurions eu des ennuis sans M. Ko.
Merci beaucoup.
Et venez me voir
au bureau de la bibliothèque.
Vous cherchiez quelqu'un.
"Que la justice coule comme l'eau"
"et que la vertu soit comme une rivière éternelle."
Mlle Hong…
Vous n'avez jamais été accusée à tort ?
De quoi parlez-vous tout d'un coup ?
Ko Mal Koo,
vous devriez la laisser s'excuser.
Vous êtes allé au commissariat de police à cause de Mlle Hong.
Je l'ai déjà remercié.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Laissez juste tomber.
Vous me devez aussi une faveur.
Je n'en ai pas besoin
donc excusez-vous.
Ne m'avez-vous pas entendue ?
D'accord.
Je suis désolée.
C'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
Mlle Hong, vous l'avez dénoncé pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Ko Mal Koo a été traîné au commissariat
et a été humilié dans le quartier.
Il a traversé cela à cause de vous,
et vous pensez qu'un "merci" insouciant"
est suffisant ?
Il n'a pas commis de crime
et il sera considéré comme un criminel à partir de maintenant.
Vous pensez que seulement un "désolée"
est suffisant ?
Non, ça ne l'est pas.
En fait…
je suis vraiment désolée.
J'ai entendu dire que vous étiez un vaurien, donc…
j'ai supposé que vous aviez volé ma carte bancaire.
Si j'y avais plus réfléchi, ce ne serait pas arrivé.
Vous êtes allé au commissariat de police à cause de moi.
Je suis vraiment désolée.
Madame Ma !
Merci.
J'ai blanchi mon nom grâce à vous.
Et aussi, j'ai eu des excuses d'une dame du quartier.
Pas besoin de me remercier.
Je déteste les gangsters aussi.
Parce que je sais ce que font les gangsters.
- Alors, pourquoi avez-vous... - Je me demande pourquoi.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Je ne peux pas vous donner l'adresse d'une résidente.
C'est une affaire importante pour Lee Jung Hee.
Protéger les informations personnelles est important, aussi.
Vous ne savez pas ça ?
Excusez-moi !
Savez-vous où est la bibliothèque de la ville ?
Demandez à quelqu'un là-dedans.
Je vous ai demandé parce qu'ils ne sont pas amicaux ici.
- Qui diable êtes-vous ? -Je suis désolé.
Cette femme est ici.
Avez-vous trouvé Lee Jung Hee ?
Pas Lee Jung Hee.
La tarée ?
D'accord, j'arrive de suite.
Cela prendra environ deux heures.
D'accord.
Il l'a trouvée ?
Vous êtes une meurtrière qui a tué sa fille.
Non, je ne le suis pas.
Vous cherchez quelqu'un ?
Vous ne mettez pas d'affiche "Recherchés" par ici ?
Oh, ça...
Parce que notre chef a dit qu'ils avaient l'air moche.
- Où est-ce ? - Quoi ?
- L'affiche "Recherchés" ? - Oui, monsieur.
[ Liste des principaux suspects recherchés ]
[ Meurtrière (en fuite) ]
Je ne pense pas qu'elle soit dedans.
Elle a déménagé ici récemment, n'est-ce pas ?
Mais elle est écrivain.
Savez-vous où elle pourrait être ?
Où elle pourrait être...
Oh, la bibliothèque.
Je suis d'accord.
Même si des gens odieux vivent dans le quartier,
c'est encore excessif.
Miss Ma m'a aidée avec Wo Jin aussi.
Ce que je dis est
qu'elle a déjà obtenu justice pour beaucoup de gens.
Vous avez trouvé la carte de crédit et la maîtresse.
Vous ne pensez pas ?
Ça suffit, Unni.
À partir de maintenant, appelez Miss Ma, "Unni".
Elle a un an de plus que vous.
Excusez-moi, quelle est votre date de naissance ?
Je suis né en février 1973 et je suis du signe du rat.
Est-ce que cela va prendre beaucoup plus de temps ?
Non, juste une minute.
- Le nom est... - Lee Jung Hee.
Lee Jung Hee ?
Eh, je suis une de ses fans !
Est-ce qu'elle vit vraiment dans notre ville ? [ Pas de résultat trouvé pour "Lee Jung Hee" ]
- Rien n'est ressorti. - Vraiment ?
Cherchez Lee Mi Soon, alors.
Lee Mi Soon ?
C'était le nom d'enfance de Lee Jung Hee.
Aigoo, Officier Bae pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Vous avez appelé ?
Tu es un fauteur de trouble.
Qui est-ce ?
C'est un officier de police de Daejeon.
Un policier ?
Excusez-moi.
Parlez avec moi une seconde.
Est-ce que vous êtes ici pour cette femme ?
Oui.
Que les choses soient claires.
Même si vous l'arrêtez, je dois faire les interviews.
Compris ?
Excusez-moi.
Cette femme est dans le bureau de la bibliothèque.
- La bibliothèque ? - Oui.
- Ne bougez pas, ou je vais tirer ! - Oh, mon dieu !
Que faites-vous, là !
Madame, le fait est..
Où est cette femme ?
Poussez d'abord cette arme !
Où est-elle allée ?
Qui êtes-vous ?
Est-ce que vous cherchez quelqu'un ?
Est-ce que Lee Jung Hee est ici ?
Elle était une star de cinéma.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que vous êtes venue ici pour chercher Lee Jung Hee ?
Oui, mais..
Vous pourriez tromper les autres,
mais vous ne pouvez pas me tromper.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je pense que je me trompais, Madame.
Ce n'est pas Lee Jung Hee.
Je suis Cheon Do Soo de la division de Daejeon Est.
Vous portez des lunettes.
Vous me connaissez, non ?
Comment est-ce que je vous connaîtrais ?
Ne faites rien de stupide.
Je ne ferai pas d'autre erreur.
Là.
Ne bougez pas.
Donnez-moi vos mains.
Eh !
Tante, franchement !
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone !
Ton éditeur m'appelle frénétiquement à ta place.
Je ne t'ai pas manqué ?
[Miss Ma, Némésis ]
Tout ce dont nous avons besoin est d'une empreinte digitale.
Vous n'avez pas l'air très bien aujourd'hui.
Soyez prudent.
Quand des sosies se rencontrent, un d'eux doit mourir.
Pourquoi un meurtre dans un endroit comme ça ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
"Œil pour œil" convient aujourd'hui.
C'est un mensonge total et complet !
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Comment pouvez-vous traiter votre nièce ainsi ?
Devrais-je appeler Han Tae Kyu ?
Tais-toi, ordure !
Sais-tu quel genre d'homme c'est ?
Un voyou ?
Vous ne pouvez pas entrer. Si vous avez quelque chose à me dire, alors dites-le-moi.
Tu as tué une femme ?
Pourquoi ma mère a fait ça ?
Est-ce que vous irez vraiment bien ?
Pourquoi ?
Je trouve sexy un policier qui travaille dur.
- Tante. - Eun Ji.
Eun Ji !